اشتباهات رایج انگلیسی‌زبانان و فارسی‌زبانان در ایتالیایی

اشتباه کردن نشانه ضعف شما در ایتالیایی نیست — نشانه این است که مغزتان از زبان‌هایی که از قبل بلد است الگو قرض می‌گیرد. وقتی بدانید کدام الگوها را قرض می‌گیرید، بیشتر این خطاها به‌راحتی برطرف می‌شوند.

بیشتر برای انگلیسی‌زبانان

• «Sono 25 anni» ✗ → Ho 25 anni ✓. سن با avere بیان می‌شود. گرما و سرما را هم همین‌طور حس می‌کنید: Ho caldo، Ho freddo.
• دوستان دروغین: camera یعنی اتاق، parenti یعنی خویشاوندان (پدر و مادر می‌شود genitori)، libreria یعنی کتاب‌فروشی (کتابخانه می‌شود biblioteca).
• «Io piace la pizza» ✗ → Mi piace la pizza ✓. در piacere چیزی که دوست دارید فاعل جمله است — و اگر جمع باشد فعل piacciono می‌شود: Mi piacciono i libri.

بیشتر برای فارسی‌زبانان

• فراموش کردن جنسیت: فارسی جنس دستوری ندارد، پس هماهنگی به تمرین نیاز دارد. La casa è bianca، il libro è bianco — صفت از جنسیت اسم پیروی می‌کند.
• گذاشتن فعل در آخر جمله: فارسی جمله را با فعل تمام می‌کند، اما ایتالیایی معمولاً نه. Ho comprato un libro — نه «Un libro ho comprato».
• افزودن مصوت پیش از s + صامت: درستش stazione است نه «اِستاتسیونه»، و studente نه «اِستودنته». مستقیم با s شروع کنید.
• جا انداختن حرف تعریف: فارسی حرف تعریف ندارد، اما ایتالیایی حتی بیشتر از انگلیسی از آن استفاده می‌کند — حتی همراه ضمیر ملکی: il mio libro (کتابِ من).

از این فهرست، اشتباهی را که بیشتر از همه می‌کنید انتخاب کنید و یک هفته فقط روی همان تمرکز کنید. اصلاح یک عادت در هر بار بسیار مؤثرتر از تلاش برای بی‌نقص بودن در همه چیز به‌طور هم‌زمان است.