ایتالیایی استاندارد اختراعی نسبتاً تازه و برخاسته از تلویزیون و مدرسه است — ایتالیا در ۱۸۶۱ متحد شد درحالیکه دهها زبان منطقهایِ غیرقابلفهمِ متقابل هنوز روزانه صحبت میشدند. گویشها (که فنی هستند، نه «ایتالیایی بد») بهویژه در جنوب و در سارادنیا و سیسیل بهقوت باقی ماندهاند.
آنچه واقعاً خواهید شنید
- توسکانا — نزدیکترین لهجه به «استاندارد»، اما با gorgia toscana (نرمشدن صدای C)
- ناپل — آهنگین، سریع، با گویش قوی خودش (napoletano) در زندگی روزمره و ترانه
- میلان/شمال — صامتهای شفافتر، متأثر از نزدیکی به مناطق فرانسوی/آلمانیزبان
- سیسیل — گویش خودش با تأثیر عربی، اسپانیایی و یونانی از قرنها حکومت بیگانه
نکته کاربردی: اگر یک فروشنده رومی را کامل میفهمید اما با یک مادربزرگ در روستای کالابریا مشکل دارید، وحشت نکنید — این شکست ایتالیایی شما نیست، بلکه دو دنیای زبانی واقعاً متفاوتاند.
واژگان این درس
il dialetto
گویش
Mia nonna parla in dialetto.
l'accento
لهجه
Ha un forte accento romano.
italiano standard
ایتالیایی استاندارد
A scuola si insegna l'italiano standard.
خودتان را بسنجید
با پاسخ به هر پرسش، بازخورد فوری دریافت میکنید.
برای ذخیره پیشرفت خود در همه درسها، یک حساب رایگان بسازید.
ثبتنام رایگان