هر دو زمان به «بودم» یا گذشته ساده انگلیسی ترجمه میشوند، و دقیقاً به همین دلیل انگلیسیزبانان در اینجا مشکل دارند. آزمون واقعی ترجمه نیست — این پرسش است: این پسزمینه است یا خود اتفاق؟
Mentre camminavo, ho visto un gatto.
camminavo صحنه در حال جریان را میسازد؛ ho visto همان اتفاق واحدی است که آن را قطع کرد.
یک آزمون ساده
- میتوانید شروع/پایانی روشن برایش تصور کنید؟ ← passato prossimo
- در حال جریان، تکرارشونده یا توصیفی بود؟ ← imperfetto
- Da bambino, giocavo sempre — «در کودکی همیشه بازی میکردم» (عادت) ← imperfetto
واژگان این درس
mentre
درحالیکه
Mentre studiavo, ho sentito un rumore.
sempre
همیشه
Da bambino, giocavo sempre fuori.
un giorno
یک روز
Un giorno, ho deciso di partire.
خودتان را بسنجید
با پاسخ به هر پرسش، بازخورد فوری دریافت میکنید.
برای ذخیره پیشرفت خود در همه درسها، یک حساب رایگان بسازید.
ثبتنام رایگان