A, in, da e di non corrispondono quasi mai parola per parola all'inglese o al persiano, ma ognuna segue pochi schemi chiari.
A e in: dove sei e dove vai
- a + città: Vivo a Roma. Vado a Milano.
- in + nazioni e regioni: Abito in Italia. Andiamo in Toscana.
- in + molti luoghi quotidiani: in banca, in farmacia, in biblioteca, in cucina.
- a + alcuni luoghi fissi: a casa, a scuola, a teatro, al cinema.
Stasera sono a casa, ma domani vado in Spagna.
a casa, in Spagna.
Da: provenienza, persone e durata
- Provenienza: Il treno arriva da Napoli.
- Da una persona: Vado da Marco. Sono dal medico.
- Durata che continua: Studio l'italiano da sei mesi.
Di: possesso e origine
- Possesso: il libro di Sara.
- Origine con essere: Sono di Teheran.
- Contenuto e quantità: un bicchiere di vino, un chilo di mele.
Le preposizioni si uniscono all'articolo: al, dal, del, nel. Imparale come blocchi pronti: al bar, dal medico, nel frigorifero.