a، in، da و di به‌ندرت دقیقاً با «به، در، از» فارسی یا to، in، from و of انگلیسی جور درمی‌آیند. خبر خوب این است که هرکدام از چند الگوی روشن پیروی می‌کند. الگو را همراه با یک مثال واقعی یاد بگیرید تا حرف اضافه درست کم‌کم خودبه‌خود به زبانتان بیاید.
a و in: کجا هستید و کجا می‌روید
- a + نام شهر، هم برای بودن و هم برای رفتن: Vivo a Roma. Vado a Milano.
- in + نام کشور و منطقه: Abito in Italia. Andiamo in Toscana.
- in + بسیاری از مکان‌های روزمره، بدون حرف تعریف: in banca، in farmacia، in biblioteca، in cucina.
- a + چند مکان ثابت: a casa، a scuola، a teatro — و al cinema (a + il).
Stasera sono a casa, ma domani vado in Spagna.
a casa (مکان ثابت)، in Spagna (کشور).
da: از، پیش کسی، و «از … تاکنون»
- آمدن از جایی: Il treno arriva da Napoli.
- رفتن یا بودن پیش یک نفر یا در مغازه‌اش: Vado da Marco. Sono dal medico.
- کاری که در گذشته شروع شده و هنوز ادامه دارد: Studio l'italiano da sei mesi — شش ماه است که ایتالیایی می‌خوانم.
di: مالکیت، تعلق و اهل کجا بودن
- مالکیت: il libro di Sara. این همان کسره اضافه فارسی است: «کتابِ سارا».
- اهل جایی بودن با essere: Sono di Teheran. — اهل تهرانم.
- محتوا و مقدار: un bicchiere di vino، un chilo di mele.
یک نکته دیگر: این حروف اضافه با حرف تعریف بعد از خود ترکیب می‌شوند: a + il = al، da + il = dal، di + il = del، in + il = nel. در ابتدا این‌ها را لحظه‌ای نسازید — آن‌ها را مثل تکه‌های آماده حفظ کنید: al bar، dal medico، nel frigorifero.